Übersetzungsprojekte in Zusammenarbeit mit erfahrenen Experten aus den jeweils zutreffenden Fachgebieten - Teamorientierte Arbeit

Aktueller Wohnsitz:
Buenos Aires – Argentinien
E-Mail: porten@uolsinectis.com.ar

Geschäftszweig:
Technische und allgemeine Übersetzungen Deutsch / Spanisch
Übersetzungsvermögen:  ca. 2.500 – 3.000 W/Tag
Qualität –  Zuverlässigkeit – Termineinhaltung

Angaben zur Person:

Geb.: 07.03.1951
Deutsch-Argentinische Staatsangehörigkeit

Ausbildung als Techniker für Maschinenbau (abgeschlossen 1970)
Schiffbau an der UTN (Universidad Tecnológica Nacional), ohne Abschluß.

 Sprachen:
- Spanisch
- Deutsch
- Englisch

Berufliche Erfahrung (Kurzfassung)
seit 1992 tätig in Metallverarbeitenden- und Automobilindustrie

·        Übersetzer und Dolmetscher im Rahmen der ISO 9000 Normalisierung, ISO 9001/9002, ISO TS, und ISO14000 Prüfungen.

·        Übersetzung und Bearbeitung von Leitfäden, Arbeitsanweisungen, Meß- und Auswertungsverfahren,  FEMEA´s, Prozesse, Methoden, Fertigung- und Rückverfolgbarkeitsanalysen, Schulungen.

·        Auslegung von Fertigungslinien (verschiedene Fertigungskonzepte), Lay-out

·        Prüfstände: Brenner- Tauchbad- und Dichtheitsprüfungen.

·        Bedienungsanleitungen, Produktbeschreibungen, Ersatzteillisten, Frachtlisten.

·        Spanende ALU-Bearbeitung, Werkzeugentwicklung, Kühlwasseraufbereitung / Trockenbearbeitung, Waschanlagen, Verpackung.

·        Mitarbeit bei diversen Produktentwicklungen.

·        Handelskorrespondenz.