Proyectos de traducción en equipo, con la colaboración de expertos
en los diversos campos específicos de que se trate - Orientación al Cliente

Domicilio Actual:
Buenos Aires – Argentina
e-mail: porten@uolsinectis.com.ar

Rubro:
Traducción técnica y general Alemán / Castellano
Capacidad de traducción:  aprox. 2.000 – 2.500 p/día
Calidad –  Confiabilidad – Cumplimiento de plazos acordados

Datos Personales:

Fecha de nacimiento: 07.03.1951
Nacionalidad:  Argentina / Alemana

Estudios secundarios: Técnico Mecánico  (Promoción 1970)
Estudios terciarios:     Ing. Naval en la UTN (Univ. Tecnológica Nacional).

 Idiomas:
- Castellano
- Alemán
- Inglés

Experiencia laboral (resumen)
trabajando desde 1992 para la Industria Metal-Mecánica / Automotriz / Farmacéutica

·        Traductor e intérprete en el marco de la implementación de Normas de Calidad
ISO 9000, 9001/9002,  ISO-TS, e ISO14000

·        Traducción y elaboración de:  Lineamientos, Instrucciones de Trabajo, Procedimientos de Medición y Evaluación,  AMFE´s, Procesos, Métodos, Análisis de Fabricación, Trazabilidad, Cursos de Entrenamiento.

·        Diseño de Líneas de Producción (distintos conceptos de fabricación), Layout

·        Bancos de Ensayo, Simuladores.

·        Instrucciones de Servicio, Especificaciones de Producto, Listas de Repuestos, Listas de Embarque.

·        Mecanizado de Aluminio, Desarrollo de Herramientas, Preparación de Solubles / Mecanizado en seco, Sistemas de Lavado e Inspección, Embalajes.

·       Diseño Industrial, manejo de Diseño Asistido por Ordenador (CAD)

·        Correspondencia Comercial, Localización de Proveedores.